Para alterar a senha de uma conta cPanel cliente da revenda, acesse o WHM, vá em Listar contas(1 e 2), expanda(3) as opções do domínio, e você verá o campo Alterar senha(4). Neste campo informe a nova senha:

WHM - Listar contas