Acesse seu webmail no endereço seudominio.com.br/webmail

Clique nas Configurações e após no menu Pastas:

Roundcube - Pastas

Nessa página você poderá ativar/desativar pastas do sistema e pastas customizadas.

Para criar novas pastas, clique em Criar:

Roundcube - Criar pasta

Pronto! Após estas etapas suas pastas já devem estar acessíveis no webmail Roundcube.